==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག
སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག
༄། །མཎྜལ་བྲིས་མ་བྱེད་པ་ཡི། །སློབ་མས་གསོལ་བཏབ་བསྔགས་པའི་ས། །ཆོ་ག་ཚང་བར་ཚེས་བཅུའི་ཚེ། །དེ་དག་རྗེས་སུ་
༄། །གཟུང་བར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྔར། །མཆོད་པ་ཆོ་ག་བཞིན་མཆོད་ཅིང༌། །སྔར་བསྟན་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་བྱས་ནས། །སློབ་མའི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། །མཎྜལ་བྱེད་པའི་སློབ་མ་ནི། །ཡོན་ཕུལ་འགྲེང་སྟེ་གནས་ནས་སུ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ལ། །མགོན་པོ་ཅན་གྱིས་བལྟ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན། །སློབ་མ་བཞི་ཡི་འཁོར་ལོར་བསམ། །མེ་ཏོག་ཆང་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ལྷ་མོ་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཆོད། །ལྷ་མོའི་གསང་སྔགས་བཟླས་ནས་སུ། །ལག་པ་སྤོས་ཐོགས་བརྡེག་པར་བྱ། །ཚངས་པའི་དང་པོ་ལ་སོགས་ཅན། །བདེན་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་མཐར། །རི་དགྲ་གྲི་གུག་གདོན་པར་བྱ། །ལྟུང་བྱེད་མོ་ཡི་ཆུང་མ་ནི། །ཕྱིས་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཟླས། །ཇི་སྲིད་བབས་པར་མ་གྱུར་པར། །སྔགས་དེ་དག་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་བབས་ནས་སློབ་མ་ནི། །བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་འདར་དང་འགྱེལ། །གལ་ཏེ་ཆོ་ག་བཞིན་བྲིས་ནས། །དགེ་མི་དགེ་དེས་སྟོན་པར་འགྱུར། །རང་གི་རང་བཞིན་དུ་གནས་ན། །དེ་ནས་བསྒོམ་པར་བསྟན་པར་བྱ། །ལྷ་མོའི་སྔགས་དང་མཆོད་པ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བདག་དེ་ཉིད་བཤད། །བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་བབས་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་མདོ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ། །དེ་ལ་བསྟན་གྱིས་གུས་དམན་པའི། །སློབ་མ་ལ་ནི་ནམ་ཡང་མིན། །འདི་ནི་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཆོ་གའོ།། །།ལྷ་མོ་གང་གིས་བྲིས་པ་དང༌། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དེ་ཡི་སྔགས། །བྲིས་པ་དེ་ཡིས་ནུས་པ་ཀུན། །ཀུན་ནས་གདོན་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ཆོ་ག་འདིས། །ཡིད་ཆེས་རང་གིས་ཡང་དག་མཐོང༌། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འབད་པས་བདག་གིས་བྲིས། །ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ཆོ་ག་འབད་པ་ཡིས། །བདག་གིས་ལས་བྱས་སྐྱེས་པའི་དགེ་བ་གང༌། །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཅན། །བདེ་གཤེགས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།
སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
摄受弟子的仪轨
摄受弟子的仪轨
༄། །不作彩绘坛城者，弟子祈请赞叹处，仪轨圆满初十日，彼等随后
༄། །应当摄受。瑜伽母之轮坛前，供养如仪轨般供养，如前所示瑜伽胜，前往弟子之处。作坛城之弟子，献供站立于处，持花鬘者，具怙主者应观视。彼后如是所说般，观想四弟子之轮坛，以花与酒等，屡屡供养天女。念诵天女之密咒后，手持香炉作击打，梵天之初等具，真实语三次说后，驱除山敌弯刀。堕罪女之侍女，其后次第念诵之，如未降临至，则彼等咒语当修习。智慧降临后弟子，汗毛竖立颤抖且倒地，若如仪轨般书写后，善与不善彼将显示。安住于自之自性中，其后当示以修习。天女之咒与供养，以及俱生主彼即说。贤善智慧降临故，于彼之经生信者，于彼示以恭敬微劣之，弟子则永不应。此乃摄受弟子之仪轨。

།།天女谁所书写及，如仪轨般彼之咒，书写彼者能力皆，一切从魔障中遮止。以此智慧降临之仪轨，自信自能如实见，摧毁一切罪过者，此乃努力我所书。智慧降临之仪轨努力以，我所作业所生之善根何，以此迅速真实智慧者，愿善逝有情诸众得。
智慧降临之仪轨圆满。
摄受弟子的仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Taking Disciples
The Ritual of Taking Disciples
༄། །For those who do not create painted mandalas, at the place where disciples make requests and praises, on the tenth day with the complete ritual, these should be subsequently
༄། །taken. Before the circle of the Yogini, make offerings as prescribed by the ritual, and having performed the supreme yoga as previously shown, go to the disciple's place. The disciple who makes the mandala should stand offering gifts, and the one holding the flower garland should be watched by the one with the protector. Then, as it has been said, contemplate the circle of four disciples. With flowers and wine, repeatedly make offerings to the goddess. After reciting the secret mantra of the goddess, strike with the hand holding incense. With Brahma's first and so on, after speaking the truth three times, dispel the mountain enemy's curved knife. The handmaidens of the fallen woman, thereafter recite in order. Until it descends, those mantras should be meditated upon. After wisdom descends, the disciple's hair stands on end, trembles, and falls. If it is written according to the ritual, it will show good and bad. Abiding in one's own nature, then show how to meditate. The goddess's mantra and offerings, and the co-emergent lord, that itself is explained. Because excellent wisdom has descended, those who have faith in that scripture, never should a disciple be shown less respect. This is the ritual of taking disciples.

།།The goddess, whoever wrote it, and like the ritual, her mantra, whoever wrote it, all abilities, completely avert from demonic obstacles. With this ritual of descending wisdom, one sees the truth with one's own faith, destroying all faults, this I have written with effort. By the effort of the ritual of descending wisdom, whatever merit is born from the work I have done, may all sentient beings, the Sugatas, quickly attain true wisdom.
The ritual of descending wisdom is complete.
The Ritual of Taking Disciples

============================================================

